Pseudônimo, precisa registrar?

quarta-feira, 9 de maio de 2012

Faz uns dias, recebi uma mensagem de um colega no Facebook. Ele disse que estava pesquisando sobre pseudônimos na internet e o Google o direcionou ao meu nome, consequentemente, aos meus contatos. Há algum tempo, pouco mais de dois anos, discutimos sobre o assunto no Fórum Escreva Seu Livro. A pergunta estava relacionada à necessidade de registrar ou não o pseudônimo. Naquela época, eu ainda não tinha publicado nada, por isso não sabia que essa questão se resolvia facilmente no ato da publicação. Bem, é verdade que ainda não tenho nada publicado, mas fui classificada num concurso de Contos Especulativos - Alétheia - e, ao receber o contrato da Editora Multifoco, vi que, além dos dados do escritor, havia a opção "Pseudônimo". Tendo num mesmo documento ambos os dados, o pseudônimo fica legalmente ligado à obra e ao autor. 
    Como disse, na época das discussões no Fórum, eu não havia publicado nada - ou tido qualquer experiência com editoras. Por esse motivo, recorremos à editora Laura Bacellar, que respondeu: "não existe registro de pseudônimo, você adota um, usa e pronto. É como nome". Além disso, se prestarmos atenção ao Requerimento para Registro e/ou Averbação da BN (Biblioteca Nacional), notaremos que também há a opção "Pseudônimo". 
   Mas o caso do colega em questão era diferente. Ele é revisor e, além do próprio sobrenome, utiliza um segundo sobrenome da mãe - como no exemplo hipotético: João Ribeiro => João "Ferraz" Ribeiro. E queria saber um modo de provar que os dois nomes são dele. Expliquei que, no ato da publicação e/ou registro da obra, seu pseudônimo ficaria ligado ao nome, mas, como o caso era de revisão, seria necessário observar o contrato. Para uma melhor resolução, o caro colega procurou a ajuda de um conhecido que trabalha há muitos anos num cartório - e, inclusive, dá aulas e escreveu um livro referente ao seu ofício -, o qual recomendou que ele procurasse o Cartório Oficial de Registro de Títulos e Documentos e Registro Civil de Pessoa Jurídica da cidade em que mora, a fim de registrar a declaração de que adicionou o patronímico materno "Ferraz" (hipotético) ao nome, ficando "João Ferraz Ribeiro" (hipotético), para uso social, nos livros que revisa e nos que escreverá/publicará, evitando problemas com pessoas homônimas ou com direitos autorais. Desse modo, estaria salvaguardado pela Lei.
    Em resumo, não é necessário registrar pseudônimo, mas, se o seu caso for semelhante ao do colega citado, vale a pena se precaver.
*****
Caso deseje mais informações sobre Registro de Obra, clique AQUI e migre para a página referente no site da BN.

12 comentários:

  1. Anônimo disse...:

    Me ajudou mto!!!
    obrigada!!!

  1. Jmel Pensador disse...:

    Gostei muito da informação: clara e objetiva.

  1. Sérgio disse...:

    A melhor explicaão que já tive a respeito. Obrigado
    Sérgio - Brumadinho - RMBH.)

  1. LAURO disse...:

    obrigada pelas orientações, foi muito utéis.

  1. Isie, e quando o pseudônimo são a junção de um nome com um sobrenome já existente quando a pessoa tem dois nomes e dois sobrenomes? Por exemplo, eu me chamo Maria Aline Gonçalves de Sousa mas uso o pseudônimo Aline Gonçalves, mas vi que existem muitas Alines Gonçalves por aí. Tem problema eu usar esse pseudônimo para as minhas Criações?

  1. Isie Fernandes disse...:

    Oi, Aline.

    Mas aí é o seu nome mesmo. Pelo que sei, não há problema. Por via das dúvidas, você pode ir o cartório e procurar informações específicas.

    Boa sorte!

  1. MoonShine disse...:

    Olá, e quando seu pseudonimo não te nada a ver com seu nome. É um nome artistico mesmo. Seria melhor recorrer a um cartório?

  1. Isie Fernandes disse...:

    Olá, MoonShine!

    Não precisa registrar pseudônimo. Quando você for lançar seu livro, haverá um trecho no contrato com a editora que mencionará o seu pseudônimo, tornando-o vinculado à obra.

    Boa sorte!

  1. Anônimo disse...:

    Existe alguma possibilidade de descobrirem o nome verdadeiro do autor? Há alguma forma de garantir que isso não aconteça? Obrigada!

  1. Isie Fernandes disse...:

    Anônima, não sei ao certo. Acredito que depende de vários fatores: registro da obra na Biblioteca Nacional, ISBN, contrato com a editora, etc. Se o nome real do autor constar em algum documento vinculado ao livro, é possível que sua identidade seja descoberta.

    Não sei se há alguma forma de manter o anonimato. Talvez você queira utilizar apenas seu pseudônimo ou, para evitar que seus documentos (contrato de editoração e publicação, por exemplo) porventura sejam expostos, o que é pouco provável, você pode fazer um acordo de sigilo com a editora, mas não entendo muito bem do assunto.

    Como autora publicada, posso afirmar que é muito raro um escritor querer ficar no anonimato hoje, pois a divulgação é imprescindível para as vendas do livro.

    Boa sorte!

  1. Anônimo disse...:

    Isie, Boa tarde!

    Se eu registrar meu livro na biblioteca nacional e depois alterar meu sobrenome, eu posso alterar o registro do livro na biblioteca?

    Obrigada, suas informações são ótimas!

  1. Isie Fernandes disse...:

    Oi, Anônimo.

    Desculpe a demora em responder sua pergunta. Quando publicamos um livro, especialmente se for por uma editora, nosso nome e nosso pseudônimo ficam vinculados no contrato. A mudança será de sobrenome ou de pseudônimo? Mudará de sobrenome por conta de casamento? Seja como for, seu antigo nome e seu novo nome terão vínculo a você por meio de documentos, antigos e novos.

    Obs.: Em caso de alteração no texto, você pode atualizá-lo na BN através de uma averbação.

    Boa sorte!

Postar um comentário

A sua participação é muito importante. Comente!